Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
consolato_sanfrancisco

Nascite

 

Nascite

Consolato Generale d'Italia
Ufficio di Stato Civile
2590 Webster Street
San Francisco, CA 94115

NOTE IMPORTANTI

  • TUTTI GLI ATTI DI STATO CIVILE PRECEDENTI dei genitori (matrimoni ed eventuali divorzi) devono essere già stati consegnati per la loro relativa trascrizione in Italia PRIMA di richiedere la trascrizione dell'atto di nascita. (N.B. - nel caso mancassero gli atti di stato civile precedenti dei genitori sarà anche possibile consegnarli insieme al momento della consegna della richiesta di trascrizione della nascita del minore.) 

  • AVVISO AI GENITORI NON SPOSATI (GENITORI DEI MINORI NATI FUORI DAL MATRIMONIO)

    Se il certificato di nascita del minore riporta le firme di ENTRAMBI i genitori, oppure la firma solo del PADRE, seguire le istruzioni elencate in calce per la trascrizione di un atto di nascita rilasciato all'estero.
    Nota Bene: tipicamente la firma di entrambi i genitori (oppure la firma solo del padre) saranno sufficienti per la trascrizione dell'atto qualora i genitori non siano sposati. Qualora il Comune non dovesse trascrivere l'atto per mancanza di un formale riconoscimento di paternità/maternità i genitori saranno contattati per fissare un appuntamento al riguardo.


    Qualora, invece, il certificato di nascita, riporti la firma di SOLO LA MADRE (oppure sia mancante delle firme dei genitori), e la madre NON è sposata con il padre, questi dovranno procedere al riconoscimento di paternita’/maternita’ previa appuntamento con il nostro ufficio notarile al quale dovranno portare la documentazione richiesta in calce. All'appuntamento dovranno essere presenti ENTRAMBI I GENITORI, e anche il/la minore qualora avesse già compiuto 14 anni. Per fissare un appuntamento contattare notarile.sanfrancisco@esteri.it .

  • Prima di presentare o inviare un certificato straniero, si prega di controllare i nomi, le date e i luoghi di nascita con le autorità estere competenti. In caso di errori, sarà necessario richiedere le correzioni all'ufficio che ha emesso l’atto;

  • Non richiedere agli uffici di stato civile statunitensi di inviare i certificati direttamente al Consolato.

  • IMPORTANTE: Atti di stato civile rilascitai in altre circoscrizioni e/o in altre Paesi esteri
    Gli atti di stato civile rilasciati in altre circoscrizioni e/o altri Paesi esteri dovranno essere autenticati e timbrati dall'Autorità italiana competente per il territorio dove sono stati rilasciati gli atti PRIMA di consegnarli a questo Consolato Generale. Successivamente gli atti dovranno essere inviati a questo Consolato Generale d'Italia a San Francisco.

 

TRASCRIZIONE IN ITALIA DI ATTI DI NASCITA RILASCIATI NEGLI STATI UNITI

Per poter trascrivere in Italia un certificato di nascita, e’ necessario seguire la procedura qui riportata:

  1. Richiedere una “certified copy” del certificato di nascita, alla City Hall o al Department of Health Service o al County Recorder.
    • Accertarsi, anche telefonicamente, che la firma dell’ufficiale sulla copia certificata sia depositata presso il Secretary of State –vedi punto 2-. In caso contrario, prima di poter richiedere l’Apostille si dovrà fare domanda al County Clerk per l’autentica della firma.
    • N.B. : gli atti di nascita non possono essere “abstracts”, ma devono essere “long forms”.

  2. Richiedere l'“Apostille” del Segretario di Stato dello Stato che ha emesso l’atto. L'Apostille legalizza la firma dell’autorità di stato civile di cui al punto A. (Cliccare qui per informazioni ed istruzioni sull'Apostille)

  3. Presentare la traduzione integrale in italiano dell'atto di nascita (non occorre tradurre l'Apostille); (Cliccare qui per un elenco di traduttori)

    • Nota Bene: si accettano solo traduzioni preparate sul computer, stampate, e con caratteri leggibili.
  4. Compilare il formulario di richiesta di trascrizione dell'atto di nascita

  5. Allegare un documento che comprovi la cittadinanza italiana del richiedente (carta d’identità, passaporto italiano o certificato di cittadinanza italiana) per la trascrizione degli atti di nascita e matrimonio come indicato in calce al formulario di richiesta.

PRIMA DI CONSEGNARE/INVIARE LA DOCUMENTAZIONE a questo Consolato Generale, utilizzare questa LISTA DEI DOCUMENTI RICHIESTI - (cliccare qui per scaricarla) per verificare che la documentazione sia completa.

 


129